قصيدة بول إيلور (سيّدة الحب) مترجمة إلى اللغة العربية

She is standing on my eyelids

And her hair is in my hair

She has the color of my eye

She has the body of my hand

In my shade she is engulfed

As a stone against the sky

تقف على جفناي

وشعرها في شعري

ولها لون عيناي

وجسدُ يداي

وتغرقها ظلالي

كصخرةٍ ضيئلةٍ نَظِير السماء

She will never close her eyes

And she does not let me sleep

And her dreams in the bright day

Make the suns evaporate

And me laugh cry and laugh

Speak when I have nothing to say

لن تغمضَ عيناها ابدًا،

ولا تدعني أنام

وأحلامها في وضح النهار

تُبخر الشمس

تضحكني شيئًا

تبكيني شيئًا

وتضحكني

وحين لا يكون بجعبتي أي كلام

تُنطقني

في ترجمة القصائد، أيهما اهم، المحافظة على الوزن أو المعنى؟

MahaAlfhaidi