قصيدة بول إيلور (مطاردة) مترجمة إلى اللغة العربية – Hunted, Paul Eluard

 

A few grains of dust more or less

On ancient shoulders

Locks of weakness on weary foreheads

This theatre of honey and faded roses

Where incalcuable flies

Reply to the black signs that misery makes to them

Despairing girders of a bridge

Thrown across space

Thrown across every street and every house

Heavy wandering madnesses

That we shall end by knowing by heart

Mechanical appetites and uncontrolled dances

That lead to the regret of hatred

Nostalgia of justice

غَبْرَة.. أو غبروات

على أكتافٍ باليةْ

شعيراتُ ضعفٍ على جباهٍ مرهقة

مسرح العسل هذا والأزهار المتلاشية

حيثُ الذباب لا يُحصى

ولا يقدرُ بعدد

مستجيبًا لعلامات البؤس السوداء الموجهةِ له

وأخشابٌ من اليأس

سُميت جسرًا

مرميةٌ في الفضاء

مرميةٌ في كل شارعٍ

في كل بيت

وجنونٌ متجولٌ عظيم

نقدرُ وقفهُ إن آمنّا قلبيًا

بشهيةٍ ميكانيكية

ورقصاتٍ لا متزنة

تؤدي إلى الندمِ على الكراهية

حنينُ للعدالة